تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.9Movie.Tv .:.:
ترجمه و زيرنويس از: مــحــمــد mr.irani@yahoo.com
M0HAMMAD
اخبار صبحگاهي "جي تي ال" رو ميشنويد
هالي چدويک" هستم"
ممنون که برنامه ي ما رو تماشا ميکنيد
امروز صبح برنامه ي فوق العاده اي براتون داريم
خب، امروز صبح خوبي براي اجراي برنامه ست
مقامات شيوع بيماري آنفلوانزاي مرغي رو تاييد کردن
... آسمان ابري ،پيش بيني وضع آب و هوا
صبح بخير. از بخش برايتون براتون گزارش ميکنيم
اين يه جريان متفاوتي خواهد بود
اگه ويروس به يه شکلي تغيير کنه که امکان سرايت بيماري از انساني به انسان ديگه رو داشته باشه
پس، بيا شروع کنيم
... امروز دوباره
يه گروه دلفين ديگه بگل نشستن
... افزوده شده CO2 انتشار گاز
آيا تهديد واقعي اي وجود داره که ما ازش خبر داشته باشيم؟
نه اصلا
... کارشناسان محيط زيست سعي دارن
که دليل مرگ دلفينها رو تعيين کنن
... در وضع اعلام خطر مرحله ي 6
... براي مقامات .W. H. O دستورالعمل
.جورابات خيلي بانمکن خوشم مياد ازشون
پليس گفته است که اين اواخر ... همچين موردهايي را
از افرادي که رفتار عجيبي داشته اند رو ديدند
... سازمان بهداشت ملل احتمالا
توصيه ي رسمي براي ممنوعيت سفر کردن نميکنن
اين يکم ناراحت کننده ست
.اونا فيزيک دان نيستن اونا مهندس نيستن
اونا فکر ميکنن که اين همينجوري از بين ميره
اونا در اين دنياي خيالي موازي سير ميکنن
روي اون مرد، در حال کتک زدنش هست
اون مرد داره خونريزي ميکنه
21مورد تاييد شده
،همه حرفايي که درباره ي روز قيامت ميزنن فقط واسه گول زدن مردمه
... اون سرش داد ميزنه
و قرباني رو با چکش ميزنه
بهترين تخمين زده شده تقريبا حدود 15 هزار در بريتانيا هست
نميدونيم که اين در حال گسترش هست يا نه
... تغيير رويه
تا به حال آشکار نشده
.
... با اينقدر به خطر انداختن مردم، ما نميتونيم
،اونا سعي دارن کاري کنن که ما بيخيال قضيه بشيم سعي دارن که به روزنامه نگاران بگن که برن بيرون
بيدار شين
جونورا تو رختخوابمونن
نخوابين
اوه، دارين خيلي بزرگ ميشين
ميخواين چي بخورين؟ - "پنکيک" -
امروز هواي آفتابي خوبي رو داريم
تو فقط بايد يه کلمه بگي
هي، در ضمن، واسه تولدت چي ميخواي؟
"بگو "يه توله سگ
يه توله سگ
منظورت يه توله سگ عروسکيه؟
چون اينو ميتونيم بخريم
.صبح بخير اين بنظر خيلي خوشمزه مياد
اون پنکيک بزرگه رو ميخوره؟
آره، شرمنده - اون که کوچولوئه -
اسپري آسم ـت رو برداشتي؟
روي دستشويي حمامه
يه کم ديگه ميرم - بجنب برو -
مقامات دولتي حکومت نظامي را اعلام کردند
بابايي، حکومت نظامي چيه؟
حکومت نظامي مثل قوانين محلي ـه ولي واسه همه ي مردمه
توي کار سابقت به همچين جاهايي رفتي؟
ولي من از کار سابقم استعفا دادم که با تو باشم
دلت واسه کارت تنگ شده؟
نه، من از کار جديدم خوشم مياد
همه کاري که ميکني اينه که صبحها پنکيک درست ميکني
آره، ولي من پنکيک هاي خيلي خوبي درست ميکنم
ببين کي رو پيدا کردم
قطار شماره ي 12 داره مياد
اين "سَم مسئول مترو" نيست، آره؟
يه پنکيک ديگه ميخواي؟
خوبه
برو برو. يالا بجنب
... حداقل ميتونيم - برين بيرون -
هي، بشقابها رو توي سينک ظرف شويي بذارين
بعدا - وقتي برگشتيم ميذاريم -
توي جنگل زندگي ميکنه؟
نه
آدما يکشنبه ها اونو ميخورن؟
نه
توي دشت هاي بزرگ آفريقا زندگي ميکنه؟
آره - اوه، خب، فکر کنم آره -
مردم توي همه دوران زندگيش اونو توي آغل نگه ميدارن و واسه غذا سرش رو ميبرن؟
اين حرفت خيلي چندش بود - حالم بد شد -
بابا
حيوون دست آموزه؟
آره - گربه ست؟ -
آره
خيلي خب، حالا به يکي ديگه فکر ميکنيم - يکي ديگه پيدا کن -
پيداش کردي
چرا اينقدر هليکوپتر هست؟
توي پنج دقيقه ي اخير سه تا ديدم
چه خبره؟
... سازمانهاي بهداشت جهاني پيگير شيوع
... بيماري هاري هستن
که از تايوان شروع شده و الان گزارش شده که در بيش از 12 کشور گسترش پيدا کرده
که کار زيادي براي جلوگيري از انتشار اين بيماري نکردن
ميشه بي بي سي رو بگيري؟
عزيزم، تو ديگه انگليسي نيستي
خيلي وقته که لهجه ات رو از دست دادي
بجز بعد از دو بطري شراب لهجه ات برميگرده
من انگليسي ام؟
آره، مادر بزرگت انگليسيه
هي
بابايي، همينجوري ميخواي رانندگي کني؟
بچه ها يه لحظه تحمل کنين
بابا توي خيابون مواظب باش
چيزي نيست عزيزم
... ميتونه بين گونه هاي مختلف منتقل بشه
عموما از گاز گرفتگي يک حيوان آلوده منتقل ميشه
بهترين توصيه مون اينه که از مکانهاي پر جمعيت دوري کنيد
هي، حالت خوبه؟
آره، خوبم. ممنون
چيزي لازم داري؟ - نه، ميدوني چه خبره؟ -
نه، داداش، هيچ خبري ندارم
اوضاع عجيبيه
جري"؟"
همين الان برگرد تو ماشينت
...داخل ماشينت بمـ
داري چيکار ميکني؟
اين راه خروجمون از اينجاست
من پتوم رو ميخوام
عزيزم، الان تو چمدونه
عروسک "سَم مسئول مترو" رو بغل کن، باشه؟
پتوم
ريچ"؟"
ريچل"، عزيزم، بايد برگردي سر جات"
عزيزم، بايد سر جات بموني - کمربندت رو ببند -
ريچل"، همين الان برگرد سر جات"
ريچ" کمربندت رو ببند" - جري"؟" -
خوبي؟ - خوبي؟ -
ريچل"، عزيزم؟" - ريچل"، صدمه ديدي؟" -
کاني"؟" - خوبين؟ چيزي نيست -
بايد بيايم بيرون
همه از ماشين پياده شن
بايد از شهر خارج بشيم
!در باز نميشه ريچل"، از اون ور برو بيرون"
خيلي خب، بايد بلند شي و بياي اينور عزيزم
از سر راه برين کنار
تکونش بده
.يالا عزيزم زود باش
عزيزم حالت خوبه؟
بريم، بياين از خيابون دور بشيم
جري" اون چيه؟ اون چيه؟"
نميدونم
سوار ماشين کاروان بشو
"سَم مسئول مترو"
قطار شماره ي 12 داره مياد ... يک
... دو
چه اتفاقي داره ميافته؟ - ... سه -
... چهار
... پنج
... شش
... هفت
... هشت
... نُه
... ده
... يازده
... دوازده
12قطار توي ايستگاه هستن
مواظب باش
ما به خيابون پنجم عقب نشيني ميکنيم
مهار کردن با شکست روبرو شد
سعي کن آروم باشي
نفس بکش
دم و بازدم
عزيزم، سعي کن آروم باشي
جري"، کيفم رو توي ماشين جا گذاشتيم"
اون يکي اسپري ـش کجاست؟
ميرم کوله پشتيت رو چک کنم خيلي خب؟
ميخواي پيشش باشي؟
ريچ"، حالت خوب ميشه" حالت خوب ميشه
هي، از بيني ات نفس بکش
"ريچ"، "ريچ منو ببين، منو ببين
حالت خوب ميشه
چندين بار اينکار رو انجام داديم. منو ببين
،از بيني ات نفس بکش از دهنت بده بيرون
.خيلي خب، ما ميريم به يه داروخونه
بايد حرکت کنيم
خيلي خب
خوبه، خوبه، ببين
.منو ببين، "ريچ" منو ببين از بيني ات نفس بکش
نه، نه، نه، نه
حالت خوب ميشه
منو ببين - بابايي، اونا چي هستن؟ -
عزيزم، يکم آب پيدا کن، باشه؟ يه چيزي واسه نوشيدن پيدا کن
تري"ـه"
کجايي؟
تو هوام، سمت شرقي "محله ي "ترتل بي
.همه چي از بين رفته به سختي اومديم بيرون
بهش بگو به جنوب بره - نه، نه، ما تاييديه ي بصري نياز داريم -
نه، نه، نه
اين چيه؟
.نميدونيم چقدر بهشون نزديکين؟
خيلي نزديکيم
خوبه، عزيزم، خوبه
بابايي
کاني"، اونو بده بهم"
اونو بده بهم. ممنون عزيزم
کجايي؟
اتوبان 95، به سمت شمال ميريم
خيلي خب خيلي خب
خيلي خب، ما سعي ميکنيم که هليکوپتر رو به سمت شما بياريم
وقتي که به مکان بردنتون رسيديم بهت زنگ ميزنم
ميتوني تا يه ساعت ديگه دووم بياري؟
چاره ي ديگه اي هم داريم؟
اين بخاطر اين نيست که دوست قديمي هستيم
لازمت دارم
لازمت دارم که برگردي سر کار
ما رو يادت نره
منظورت چيه "بوستون" رو از دست داديم؟
خيلي خب، "جري"، موفق باشي
خيلي خب
خوبه، نفس بکش عزيزم همه چي درست ميشه
بيا اينجا، نزديکم بمون - کاملا به هم نزديک باشين -
دستم رو بگير
داروش رو گير بيار من يه چيزي واسه خوردن گير ميارم
بعدا همينجا ميبينمت
نزديکم بمون عزيزم
چي لازم دارين؟
آلبيوترول
شرکت سازنده ميگه که اينا آسم رو خوب ميکنن
و اين هم همينطور. واسه بچه ي منم مثل جادو ميمونه
ممنون
!بابايي - "کاني" -
بابايي
کاني"؟" - بابايي -
مامان کجاست؟ - !"جري" -
کرن"؟"
کرن"؟" - "جري"، "جري" -
!ولم کن فقط همينو دارم
"جري" - هي -
"جري" -
به کمک افسران پليس در پارک واشنگتون بياين
،لطفا، نيرو بفرستيد ما به خيابون "ريد" عقب نشيني ميکنيم
2رابرت 12"، واحدها نياز به پشتيباني دارن"
.واحد ها در حال حرکت هستن لطفا جواب بديد
2رابرت 12"، بيسيم دستته؟" تمام
دخترا - هر کي صدا رو ميشنوه، موقعيت اضطراري -
ريچل"، سريع بيا بريم"
نه
بايد از اينجا بريم بايد از خيابون دور بشيم
جري"؟"
بريم سمت آپارتمان ها؟
هي، آره
جري"؟" - ما توي شهر "نيوارک" هستيم -
سرگردونيم
ساختمانهاي آپارتماني، خيابون 23
،اگه بريم بالاي پشت بوم ميتوني يکي رو سراغ ما بفرستي؟
امشب نه - پس کِي؟ -
زودترين وقت زمان طلوع خورشيده
طلوع خورشيده
بگو که من شعله دهنده دارم
ما روي پشت بوم ميريم و شعله دهنده روشن ميکنيم
،"گوش کن "جري من هر کاري ميکنم که تو رو از اونجا خارج کنم
بيا اينجا عزيزم
برو، برو
عزيزم، اينور - يالا، سريع -
"جري"
برين داخل دخترا
از پله ها بالا برين
صبر کن
برو بالا، چيزي نيست عزيزم
"بدو، بدو، برو "ريچل
برو
همينجوري بدو عزيزم
چيزي نيست - برين بالا -
برو، برو
برو
بدو
برو، برو، برو
خيلي ممنون
من "توماس" ام - "سلام "توماس -
قبل از اينکه همه چي خراب بشه مامانم داره ميپزتشون
خيلي هوشمندانه ست
شما خوبين؟
چيزي نيست
شما گرسنه اين؟
بله، ممنونم
بفرما - ممنون -
ممنون
آب ميوه ميخواي؟
... پيامي که خواهيد شنيد
بدرخواست پليس ايالت نيوجرسي براي شما خوانده ميشود
... مقامات توصيه ميکنن که اين اقدامات
توسط شهروندان بايد انجام شود
بهر شکل ممکن در داخل خانه بمانيد
... مواد غذايي و آب رو براي يک تا دو هفته
در پناهگاه تدارک ببينيد
پيامي که خواهيد شنيد بدرخواست ... پليس ايالت نيوجرسي
براي شما خوانده ميشود
... يه ويروس ناشناخته به سرعت
در سرتاسر ايالت نيوجرسي منتشر شده
داشت گريه ميکرد
"ممنون "تامي
... من قبلا توي جاهاي خطرناک کار ميکردم
و ،کسايي که در حال حرکت بودن جون سالم بدر ميبردن ... و اونايي که ساکن ميموندن
تغيير مکان باعث زنده موندنه تغيير مکان باعث زنده موندنه
اگه با ما بياين شانس زنده موندنتون بيشتره
قبل از رفتنتون چيز ديگه اي لازم دارين؟
خيلي خب، بياين، بياين
بايد باهاشون ميرفتيم
جايي واسه رفتن نداريم
وقتي که غذا تموم بشه چي ميشه؟
خيلي خب، بياين
من ترسيدم
کاني"، يه هليکوپتر روي پشت بوم" منتظر ماست
حواست به مامان بابا باشه، خيلي خب؟
مثل نينجاها ساکت باش
اين کار مثل آب خوردن ميمونه
از کجا معلوم که اونا ميان؟
ميان
آماده اي؟
خيلي خب، بچه ها بيا
بالا، برين بالا
يالا عزيزم
برو، برو
يالا عزيزم - برو برو -
"برين دخترا، "جري
برو - برو، برو -
يالا، سريعتر دخترا
ستوان، هيچ اثري ازشون نيست
دوباره ميگم اثري ازشون نيست
بريم، بريم
"کرن"
"کرن" - چيه -
از در برو بيرون
جري"؟"
اوناهاشن ايس"، ميبينيمشون"
اون هدف ماست، برو پايين
بابايي
بابايي - عقب وايسا -
بابايي
جري"؟"
جري"، چيه؟" - عقب وايسين -
عزيزم، نه، نه
بابايي، از رو لبه برو کنار
جري"، خواهش ميکنم؟" - 1010 -
خونش ريخت تو دهنم
تو حالت خوبه، مشکلي نداري
برو، برو
يالا، يالا
يالا، بريم، بايد بريم
بريم، بريم، يالا
گرفتيش؟
بريم، بريم
مسير تعيين شده، ارتفاع بين 5 تا 7 هزار
.
براي فرود مشکلي ندارين به سمت 0-4-0، باد 0-6-0 به سمت 5
.
"جري"
ممنونم
از ديدنت خوشحالم دوست من
تانگو 5"، فرماندهي آرگوس صحبت يکنه"
براي بلند شدن مشکلي نداري
تانگو 5"، بسيار خب"
کرن"، برو به سمت راست"
اين خوبه، مگه نه؟
تخت خواب چند طبقه
تخت خوابهاي شما شماره ي 2، 3 و 6 هستن
لطفا راحت باشين
ميخواي بري اين بالا
بفرما عزيزم - اين خوبه -
ما ديگه توقف نميکنيم
تو جات امنه
نگران خودم نيستم
اونا جاشون امنه
... عزيزم
از اون آپارتمانمون قبليمون توي خيابون 72 بزرگتره
کرن"، چيزي لازم داري؟"
آب
ترتيبش رو ميدم
اين بيماري جهانيه؟ کشوري بهتر از ما هست؟
عزيزم، برو يه جاي ديگه حرف بزن
باشه
رييس جمهور مُرده
4تا از 6 فرمانده ستاد مشترک هم مُردن معاون رييس جمهور پيداش نيست
گزارشاتي از درگيريهاي مسلحانه در پايتخت داده شده
همکارات دارن ميترسن
شهرهاي بزرگ بدتر از بقيه ان
هواپيما بهترين روش حمل و نقله
کشتي سفر شادي رويايي اجازه ي ملحق شدن رو داره
27گره ي دريايي به جنوب و داريم نزديک ميشيم
بعد از تماس با بيمار به چه سرعت علائم مرض ديده ميشه؟
... مقامات موقت در حال حاضر
شمال مينستوتا رو بعنوان منطقه ي امن احتمالي ميدونن
تا حالا گزارشي شده که کسي گاز گرفته بشه و مبتلا نشه؟
من از کجا بدونم که روسيه داره از هم ميپاشه؟
قربان، نميتونم اين دستور رو عملي کنم
... سرهنگ، متاسفم ولي نميتونم شما
شما يا افرادتون رو از اونجا بيرون بيارم
قربان، امکانش نيست که شما رو از اونجا بيرون بياريم
نرسيدن مواد غذايي، آب کثيف
نبود بنزين براي زمستون يا حمل و نقل
نبود گلوله براي جنگيدن
اين توي گوشه گوشه ي کره ي زمين پخش شده
سئوالي که الان بايد جوابش رو ... پيدا کنيم اينه که
اينا چه کوفتي هستن"؟"
5%از جامعه آلوده شدن، فورا مبتلا شدن
ويروسيه. بايد ويروسي باشه هيچ چيز ديگه اي نميتونه باشه
و مثل هر ويروسي وقتي که سرچشمه ـش رو پيدا کرديم ميتونيم واکسن براش درست کنيم
... ،ما بايد پيداش کنيم - اين دکتر "فس باخ"ـه -
متخصص ويروس شناس اهل هاروارد
... تنها شباهتي که با يه بيماري ميبينم
بيماري آنفولانزاي اسپانيايي ـه
آنفولانزاي اسپانيايي؟
... توي 1918 وجود نداشت ولي توي 1920
3درصد از مردم جهان رو کشت
اون بهترين فردي ـه که بتونه بفهمه که اين بيماري چيه
شما همون ايميلي که من خوندم خوندين
"نوشته "زامبي
زده به سرتون؟
اولين جايي که کلمه اي "زامبي" رو ... بهش اشاره کردن
"توي يه يادداشت از "کمپ همفريز پايگاه ارتش آمريکا در کره ي جنوبي بوده
ما از اون موقع باهاشون تماسي نداشتيم
ولي اين ميتونه ما رو به سرچشمه ش برسونه
اگه بدونيم که از کجا اين جريان شروع شده
اونوقت اين فرصت رو داريم که واکسني درست کنيم که جلوي اين بيماري رو بگيره
پس ما دکتر "فس باخ" رو به اونجا ميفرستيم تا دنبال سرچشمه بگرده
اون خيلي بچه ست
درست ميگي
خبردار
آزاد
جناب معاون وزير
... معاون وزير ميگن که شما
بهترين مامور تحقيق در سازمان ملل بودين
ميخوام شما رو با يه تيم بفرستم به عمليات
به دکتر "فاس باخ" کمک کني که هرچي ميخواد پيدا کنه
... شما منو آورديد که
ميخواستم که شرايط موضوع رو مشخص کنه
نه
کاپيتان، من اوني که ميخواين نيستم
در طول جنگ داخلي ليبريا شما توي عمليات زميني بودين
درباره ي جنايتکاران جنگي چچن تحقيق ميکردي سريلانکا در سال 2007
"شما و من ميدونيم که دکتر "فاس باخ يه شب هم اون بيرون زنده نميمونه
جري"، کلي از نيروهاي دريايي" بعنوان نيروهاي امنيتي شما باهاتون ميان
نه
افراد من شما رو ميبرن اونجا و شما به دکتر کمک ميکنين
که دنبال هر سر نخي بگرده بعد افرادم شما رو خارج ميکنن
کاراي سخت با ماست
نميتونم کمکتون کنم نميتونم خونواده ام رو ترک کنم
آقاي "لين"، يه نگاهي اين اطراف بندازين
هر کدوم از اين افرادِ اينجا بخاطر خدمت به يه هدف اومدن
براي کارکنان غير ضروري جايي نداريم
... يه صف بلند بالا از آدما
منتظر اون تخت ها هستن
ميخواين به خونواده تون کمک کنين
بياين راهي پيدا کنيم که جلوي اين قضيه رو بگيريم
"انتخاب با شماست آقاي "لين
اين ساده ست
تو ديگه واسشون کار نميکني
"کرن" - ... شايد تو يادت نياد -
،که اين کار باهات چيکار کرده ولي من يادم مياد
پس ازم نخواه که با اين قضيه موافقت کنم
بايد برم
اونا ما رو از ناو بيرون ميندازن
چي؟
"اگه من برم، تو، دخترا و "تامي ... يه جايي واسه موندن دارين. اگه نرم
اگه نرم بايد امشب به فيلادلفيا برگرديم
تيري" چي؟" نميتونه کاري بکنه؟
افرادي مثل "تيري" ديگه مسئول چيزي نيستن
اينو پيشت نگه دار
روزي يه بار زنگ ميزنم
تا وقتي که تماس ميگيرم همه چي مرتبه
من برميگردم
خيلي خب؟ ما بهترين کار ممکن رو انجام ميديم
آره همينکارو ميکنيم
همينکارو ميکنيم
خيلي خب، خوشگلک بابا بايد بره سر کار
من ديگه بچه نيستم
،خيلي خب
خوشگل کوچولوي بلندقد
من خيلي زود برميگردم
باشه؟
خيلي خب، مرد خشن
بخاطر من از خانوما مراقبت ميکني؟
آره
حله
تو محشري
بابايي برميگرده
از اين طرف، قربان
تـرجـمـه از: مـحـمــد ارائــه اي از نـايـن مــووي
... ببين
ما نميدونيم که وارد چه جايي ميشيم
پس هرکاري که ميگن انجام ميديم خيلي خب
اونا حرکت کنن، ما حرکت ميکنيم وايسادن، ما هم وايميسيم
اوضاع قراره ديوانه وار بشه
... به پوتينهاشون توجه کن
به صداشون توجه کني مشکلي پيش نمياد
اينا مثل چکش هستن
و واسه چکش همه چي مثل ميخ ميمونه
اينو شنيدم
بايدم ميشنويدي
... پس، چيزي ديدي که مهم بود
ميگي و ما انجامش ميديم
باشه
فکر ميکني که چيزي پيدا ميکنيم؟
آره
آره، يه چيزي پيدا ميکنيم
طبيعت يه قاتل زنجيره ايه
کسي بهتر از اون نيست
خيلي خلاقه
... ولي مثل همه ي قاتل هاي زنجيره اي
نميتونه جلوي اين انگيزه براي گير افتادن رو بگيره
... اون جنايتهاي خلاقانه
،بدون اينکه کسي بعهده اش نگيره به چه درد ميخوره؟
پس اون خرده نون باقي ميذاره
،حالا، بخش سختش ... زماني که 10 سال توي مدرسه ميگذروني
که خرده نونها رو بدنبال سرنخ ببيني
... بعضي وقتا چيزي که فکر ميکني
... که بدترين جنبه ي ويروسه
مشخص ميشه که يه شکاف براي رخنه بهش باشه
و طبيعت عاشق اينه که ضعف هاش رو بعنوان قدرت تغيير شکل بده
طبيعت خيلي عوضيه
.توجه. برق واشنگتن قطع شده تکرار ميکنم
برق واشنگتن قطع شده
تخليه ي پايتخت به حالت تعليق درآمده
همه منابع موجود بايد به ايستگاه نيروي دريايي "نورفولک" منتقل بشن
... تمام کارکنان غير ضروري
بدن F-6 گزارش وضعيت ... E تا A و در گروههاي
بايد به عرشه ي پرواز براي جابه جايي گزارش بدن
... به اورلاندو جا به جا ميشن B و A گروه
بايد بخش فرود رو خالي کنن
دوباره ميگم، تمام کارکنان غير ضروري بدن F-6 گزارش وضعيت
بايد به عرشه ي پرواز براي جابه جايي گزارش بدن
هليکوپترها براي جابه جايي در محدوده هستن
مامان، اين شامه؟
بله، عزيزم
آب مزه ي عجيبي ميده
اين سوخت جت ـه خانوم جوان
داره شوخي ميکنه
.کاشکي اينجوري بود پالاينده مشکل فيلتر کردن آب رو داره
احتمالا بخاطر اينه که کلي آدم توي کشتيه
همه بيدار شن
ما به "کمپ همفريز" نزديک ميشيم
،بيشتر پايگاه برق نداره و کسي برج مراقبت رو نميگردونه
،ديگه سوختي واسمون نمونده پس چاره اي نداريم
بايد فرود بيايم
کمربنداتون رو ببنديد
صبر کنين
انگشتتون رو از رو ماشه برداريد
خيلي خب
فس باخ". صبر کن"
گندش بزنن
عقب وايسيد
.ما با شماييم آروم باش
اين چيه؟ اون چش شده؟
پاش ليز خورده. مُرده
يالا، يالا، بريم بريم
خيلي خب، من خوبم
کيه؟ کي افتاده؟ - "اسکيلکن" -
صبر کن، مشکلي نداري - صبر کن -
ميخوام که گلوله هاتون رو بشماريد خشابها رو پر کنيد
بله قربان
رفيقم اون بيرون مُرد 23 سالش بود
اون 23 سالش بود
ميخواي بهم بگي چرا؟
،چون اون کسي که به خودش شليک کرد يه دکتر بود، يه ويروس شناس
داري چي ميگي؟
قرار بود که بهترين شانس ما باشه
خب، ديگه بهترين شانس ما نيست
هي، اون داوطلب شد که بياد اينجا
مجبور نبود که بياد
هيچکدومشون مجبور نبودن
هنوزم بايد بفهميم که اين چه کوفتيه
خب، اتفاقات بد پيش ميان
دکتر کاملا با تو موافقه
چطوري سوخت گيري مجدد بکنيم؟
هر وقت که من گفتم، و خيلي با احتياط
اون صدا، اونا به سمتش کشيده شدن؟
آره، صدا اونا رو به سمت خودش ميکشونه
تير به بدنشون فقط سرعتشون رو کم ميکنه
،تير به کله کارشون رو ميسازه ... ولي واسه اطمينان
ما وقتي که بتونيم ميسوزونيمشون
با يکي از اين "زيک" ها جنگيدي؟ - آره -
کجا؟ - فيلادلفيا، نيوارک -
اوضاع بد بود؟
هيوستون چطور؟ - سنت لوييس چي؟ -
بالتيمور؟ - آتلانتا؟ -
ديترويت؟
... بچه ها، راستش رو بخوايد
همه شهرهاي آمريکا اوضاعشون خرابه
... خيلي خب
،اگه اون يکي ويروس شناسه تو چه کاره اي؟
11روز پيش يه يادداشت از اينجا فرستاده شد
که کلمه ي "زامبي" توش بود
چيزي در اينباره ميدونين؟
آره
يه ايميل بود، يادداشت نبود
کاملا مشخص بود که کسي توي آمريکا به خودش زحمت نداد بخونتش
حالا، 15، 16 نفر توي اين اتاق هستن
.بيشترشون نگهبان بودن ولي همه شون گاز گرفته شدن
سعي کرديم که اين مرد رو با دستبند به تخت ببنديم
حالا، سرهنگ گفت که اون اوليش بود
اين سرهنگي که ميگي، اينوراست؟
اوه، آره، اون اينجاست
... اون يارويي که دستبند زده شده، ميدوني
،که کي گازش گرفته چي گازش گرفته؟
اون دکتر پايگاه بود
تازه از عمليات برگشته بود
فرستاده شده بود که مرگ يه سرباز رو تاييد کنه
کسي که هفته ي قبلش بدون اطلاع غيبت کرده
... روستايي ها اين يارو رو پيدا کردن
،که از دهنش کف ميومد يه چيزي مثل قير سياه ازش تراوش ميشد
بعد اون سعي کرد يکي از روستايي ها رو گاز بگيره
اونا بهش شليک کردن، بستنش انداختنش تو آغل
،اين همه چيزايي که ميدونيم ... بجز اينکه اون دکتر
برميگرده اينجا، و شروع ميکنه به حمله به بيماراش
اون سرباز، ميدونين از کجا اومده بود؟
نه
ممکنه کسي باهاش برخورد داشته باشه؟
نه
بايد يه سابقه اي وجود داشته باشه
اگه ميخواين ميتونين بگردين
پس سرچشمه ممکنه از هر جايي اومده باشه
... چه بد که مجبور شدي با هواپيما
اين همه راه رو بياي اينجا تا اينو بفهمي
چطور شما از اين اوضاع جون سالم در بردين؟
با مصرف مهمات
اينجوري پات پيچ خورد؟
نه، اين چيزيه که خيلي وقته منو اذيت ميکنه
... اين عوضي وسط اين اوضاع وايساده
... وقتي که 7، 8 تاشون
همزمان به "زيک" تبديل شدن
ولي اونا وقت واسه اين حرومزاده ي نداشتن
،همه چي رو مثل يه بچه ي چاقالو که عاشق شکلاته گاز ميزدن
وقت واسه خوردن اون نداشتن
مشخص نيست که همه منو دوست دارن؟
وقتي که ديدم که کسي گاز گرفته شد 12ثانيه طول کشيد که تبديل بشه، اينجا هم همينطوره؟
5تا 10 دقيقه
آره "ديويدسن" رفت و توي 10 دقيقه تبديل شد
استيوي"؟"
کاپيتان اسپکز، اوه خداي من" "خداي من، خداي من، دارن منو ميخورن؟
اون کيه؟
وقتت رو روي اون ديوونه تلف نکن
اون عضو سي آي اي ـه
در حال فروش اسلحه به کره ي شمالي دستگير شد
"ديويدسن"
اون توي 10 دقيقه تبديل شد
بنظر من اين اصلا ويروسي نمياد
تو با سي آي اي هستي؟
ولي اونا با من نيستن
و تو کي هستي؟
از سازمان ملل
واي خدا
کاپيتان، موسيقي جهاني رو پخش کن
... مشکلات
حل شدن
چرا به کره شمالي اسلحه فروختي؟
چرا که نه؟
از اين بيماري نجات پيدا کردن؟
معلومه که آره
با استفاده از اسلحه هاي تو
نصف کار رو اسلحه انجام ميده
چطور پس؟
... اونا دندون همه 23 ميليون
رو در طول کمتر از 24 ساعت کندن
شاهکار بزرگ مهندسي اجتماعي در طول تاريخه
شاهکاره
بدون دندون
گازي گرفته نميشه
شيوع بزرگي وجود نخواهد داشت
چرند ميگي
"کتاب بيشتر بخون، مهموني کمتر برو، "پطرس
... حالا، چرا مجبورين همه شون رو بسوزنين
تا مجبورشون کنين که متوقف بشن؟
چرا اونا مثل آفت حرکت ميکنن؟
چرا اسراييل داره برنده ميشه؟
اسراييل چطور برنده ميشه؟
اونا همه کشور رو کاملا بستن
چند روز قبل از اينکه اين مرده هاي متحرک به انسانها حمله کنن
... اولين کساني که فهميدن
اولين کسايي که عمل کردن
مردم دوهزار ساله که اونجا دارن ديوار ميسازن
... درسته، آره، ولي
... اون کار هزاران ساله
رو يه هفته ي پيش تمام کردن؟
عجب زمانبندي بي عيب و نقصي
جواب ميخواي؟
"يورگن ورمبران"
اين مرديه توي اورشليم که تو بايد ببيني
تا حالا همچين چيزي ديدي؟
معلومه نه
.به اورشليم ميريم من کمک خلبانتم
اوه، صبر کن
صبر کن، يه لحظه صبر کن
الو؟
جري"؟"
عزيزم؟ - جري"، صدام رو ميشنوي؟" -
کرن"؟"
الو؟
خدا لعنتش کنه
دستت رو بده بهم
امکان نداره، نه
"مادرم، "دالاس
اگه هنوز اونجا باشه، احتمالا داره از دل نگراني با راه رفتن زمين رو سوراخ ميکنه
تو شانس بيشتري داري که زنده بموني و اونو ببيني
هواپيماي بزرگيه، کلي جا داره
بد بهتر از بدتره
.مشکلي واست پيش نمياد فقط حسابي پدال بزن
مطمئن شو که "موريک" حواسش به ... بيرون هواپيما باشه
و نگاش به روبرو باشه
فقط يادت باشه، ماشين سوخت رسان رو توي مسير هواپيما نذاري
10بار پشت سر هم بگو
مشکلي ندارين؟ - نه -
خيلي خب، عجله نکنين
،يه شانس واسه سوخت گيري اون هواپيما داريم بذار اينو درست انجام بديم
،اگه نتونستين به خوبي هدف بگيرين ... سرشون رو نشونه نگيرين
فقط اون "زيک"ها رو زمين گير کنين
يادتون باشه، "ستون فقرات حياتيه "اگه به زانوشون بزنين سينه خيز به سمتتون ميان
بريم، چراغا رو خاموش کن
آلفا در موقعيته
براوو داره بيرون ميره
يادتون باشه، صدا اينا رو جلب ميکنه
پس بايد به هدف نزديک بشين تا ماشين رو واستون بيارم
حالا فقط يه راه واسه سوار کردن شما به اون هواپيما هست
و اونم بصورت بي سر و صداست
گندش بزنن
خدا لعنتت کنه، اون زنگ رو خاموش کن
انگار که مُرده ها رو بيدار کرديم
... به منظور احترام به ديگران
لطفا پيجرها و موبايلهاتون رو خاموش کنين
بايد حرکت بکنيم
بايد از اينجا بريم، يالا
برو، برو، برو
از وسط "زيک"ها يه راه خالي درست ميکنم
عين خر پدال بزنين
،يالا بچه ها ميخوام به سرشون شليک کنين، ترتيبشون رو بدين
ميخوام که چند تا "زيک" رو زمين گير کنين
.شوخيت گرفته من يه "زيک" شدم
کاپيتان، شما رو تو تيررس دارم اون کلمه رو بگو
چيزي نيست بچه ها. اين با من
خدا لعنتت کنه - به اندازه کافي سوخت زديم -
بايد لوله ي بنزين رو جدا کنيم
بهتره که اسراييل فايده داشته باشه
،خيلي خب، من پرواز بلدم ولي فقط با هواپيماي يه موتوره کار کردم
بايد بهم ياد بدي
خيلي خب، مسير بازه
خيلي خب، همه چراغا رو روشن کنين
به حالت ضد يخ تغيير بده
کجا؟ - دکمه ي قرمز رنگ -
دکمه رو زدمش - مسير رو به سمت 020 قرار بده -
بايد حرکت کنيم - زبانه ي هواپيما رو روي 15 درجه قرار بده -
زبانه 15 درجه
.خيلي خب، همه چي آماده ست بيا از اينجا بريم
شيب دارش کن
جري"؟" - سلام عزيزم -
سلام، سلام
سعي کردم باهات تماس بگيرم
... ميدونم، داشتم
موقع بدي بود، داشتم اينور اونور ميدويدم
خوبي؟
.آره، همه چي خوبه من خوبم
به اين ميگن روحيه
آره
... ببين
کره فايده نداشت
حالا انگار که بايد بريم اسراييل
سعي کن توي پرواز يکم استراحت کني
بچه ها چطورن؟
... فکر کنم
اونا واقعا ... اونا خوبن
کاني" اينجا پيشمه"
عزيزم؟
توجه، هواپيماي ناشناس
شما در حريم هوايي محدود شده هستين و اجازه ي فرود ندارين
برج مراقبت اورشليم، "ريچ 394" هستم
درخواست براي فرود فوري داريم
با موساد دفتر "يورگن ورمبران" تماس بگيريد
.
توي هواپيما بمون، آماده ي باش که سريع حرکت کنيم شب نشده برميگردم
... مشکل بيشتر مردم اينه که
.. باور ندارن که ممکنه که اتفاقي بيافته
تا وقتي که اون اتفاق بيافته
حماقت يا ضعف نيست
فقط طبيعت انسانيه
از کجا ميدوني؟
"جرالد لين"
يه مرثيه درباره ي قادر نبودن ... براي رسيدن به هدف مورد نظر
،درباره ي کارفرماش سازمان ملل در سال 2010 نوشت
يه موج کوچيک فکري ايجاد کرد شغلت رو ازت گرفت
فکر کردم که اون موج رو به يه کتاب قادر نبودن به رسيدن به هدف پيش بردي
دنبال سودش نبودم
اسراييل از کجا ميدونست؟
ما يه اطلاعيه رسمي از يه طرف ژنرال هندي داشتيم
نوشته بود که دارن با "راکشاشا" مبارزه ميکنن
"معني "راکشاشا"، ميشه "زامبي ها
در اصطلاح، مرده هاي متحرک
"يورگن ورمبران"
فرد عالي رتبه ي موساد
بعنوان فرد هوشيار، موثر قوه ي تصور بدي نداره
و با اينحال تو بخاطر اينکه يه اطلاعيه رسمي خوندي ... که توش نوشته بود
زامبي" يه ديوار ساختي؟" ...
،خب، وقتي که اينجوري ميگي منم بايد شک و ترديد داشته باشم
... در دهه ي 30، يهوديان باور نميکردن
که ممکنه به اردوگاه هاي کار اجباري فرستاده بشن
در سال 1972 درک نميکردن که توي المپيک قتل عام بشيم
،در سپتامبر سال 1973 ... ما حرکت سربازن عرب رو ديديم
و متفق القول توافق کرديم که اونا تهديدي به حساب نميان
خب، يه ماه بعد، حمله ي عربها تقريبا تا دريا ما رو عقب روند
پس ما تصميم گرفتيم که يه تغييري ايجاد کنيم
يه تغيير؟
مرد دهم
... اگه نه تا از ما به يه اطلاعات نگاه کنيم
... و به يه نتيجه برسيم
وظيفه ي مرد دهم اينه که مخالفت کنه
،مهم نيست که چقدر غير محتمل بنظر بياد
... مرد دهم بايد با فرض اينکه
نه نفر ديگه اشتباه ميکنن تحقيق رو شروع کنه
و تو اون نفر دهم بودي
دقيقا
از زماني که همه فرض کردن که اين حرف از زامبي ها ... پوششي براي يه چيز ديگه ست
... من تحقيقات خودم رو براي اين فرض شروع کردم
"که وقتي که ميگن "زامبي ها منظورشون زامبي هاست
مريض اول اهل هند بود؟
مشکل اينجاست
... کلي منابع بالقوه در جريانه
که هيچ کس نميدونه که از کجا شروع شده
از تجارت اعضاي انسان در آلمان
نمونه هاي عجيب و غريب از رفتار خشونت آميز در سراسر شبه جزيره هاي آسيايي
.در اين زمان، بلاي زامبي در حال انتشار هست و ما هر کاري که بتونيم انجام ميديم
اينا دروازه هاي رستگاري اورشليم هستن
... دو تا از 10 دروازه
از درون محيط امنيتي به اسراييل مستحکم شده ميرسن
تو ميذاري مردم بيان تو
هر انساني که نجات بديم يه زامبي کمتر براي جنگيدن داريم
اشکال نداره
اگه بتونم وارد هند بشم، از کجا شروع کنم؟ با کي ميتونم حرف بزنم؟
هند مثل يه سياه چاله ست
مريض اول رو فراموش کن
.نميتونم اينکار رو بکنم واسه من ديره که يه ديوار بسازم
وقتم داره هدر ميره. دقيق بايد بدونم
... بايد جواب داشته باشم - من جوابي ندارم -
تنها کاري که ميتوني بکني اينه که يه راه واسه پنهان شدن پيدا کني
سربازان رو بيارين اينجا
.خيلي صداش بلنده خيلي صداش بلنده
دارن از بالاش ميان
گندش بزنن
اونو به دروازه ي "يافا" ببرين
،اون تو رو از اينجا ميبره بيرون تو رو به هواپيمات ميرسونه
.مسير اشتباهيه مسير اشتباهيه
به محل فرود "بي" برين
دريافت شد، ما وارد ميشيم که به محل فرود "بي" بريم
شاهين 5" نزديک به اونجاييم" زمان تخميني، يک دقيقه
"شاهين 5"، "شاهين 5" فرود اومديد، تمام
شاهين 5" هستم، با دقت گوش بدين"
،به شهر نفوذ کردن و اونا دارن به سمت فرودگاه ميان
1003، 1004
بايد حرکت کنيم
حالت خوب ميشه
.تبديل نميشي به زامبي تبديل نميشي
بايد حرکت کنيم
هليکوپتر 5 سقوط کرد
دوباره ميگم، هليکوپتر 5 سقوط کرد
محل فرود پر شده
برج مراقبت، "ريچ 394" هستم درخواست حرکت فوري رو دارم
،برج مراقبت به هواپيماي 394 از باند شماره ي 4 حرکت کنيد
اون بالا موفق باشي
نه
اونجا، اون يکي
وايسا، وايسا
برو، برو
بيارشون بالا
آروم باشين لطفا آروم باشين
يالا، برو، برو، برو
مقصد کجاست؟
نميدونم، ما مقصدمون اينجا بود، ولي نميدونم
در ضمن من "جري" هستم
سگان" هستم"
"سگان"
اسمته يا فاميلت؟
فقط "سگان" ام
... کاري که الان ميکنم
اينه که بايد بانداژ رو عوض کنم و زخم رو تميز کنم
خيلي خب؟
مشکلي نيست؟ باشه؟
خيلي خب
يالا، تحمل کن، تحمل کن
برو که رفتيم
ديگه تمومه
خيلي خب، نفس عميق بکش
.بيا اين کار رو سريع تموم کنيم نفس عميق بکش
برو که رفتيم
يالا، خوبه
آخرين مرحله آخرين مرحله
نفس عميق بکش
کارت خوب بود، همينه، خيلي خب
خيلي خب، فکر کنم که اين حقته
خيلي خوب، خب
تو دکتري؟
نه
توي عمليات يه مقدار آموزش ديدم
از کجا ميدونستي؟
... بريدن دست از کجا ميدونستي که جواب ميده؟
نميدونستم
حالا من فقط يه باري ام رو دوشت
... اين عوضي
وسط اين اوضاع وايساده بود
... وقتي که 7، 8 تاشون
همزمان به "زيک" تبديل شدن
اينجوري پات پيچ خورد؟
نه، اين چيزيه که خيلي وقته منو اذيت ميکنه
وقت واسه خوردن اون نداشتن
،حالا، بخش سختش اينه که ... که خرده نونها رو
بدنبال سرنخ ببيني
... بعضي وقتا چيزي که فکر ميکني
... که بدترين جنبه ي ويروسه
مشخص ميشه که يه شکاف براي رخنه بهش باشه
من جواب ندارم
تمام کاري که ميتوني بکني اينه که راهي براي پنهان شدن پيدا کني
جري"؟"
خوبي؟ کجايي عزيزم؟ چي شده؟
... دوست دارم، شرمنده
"ولي بايد همين الان گوشي رو بدي به "تيري
پيداش ميکنم
"تيري"! "تيري" - "ببخشيد. "کرن -
.جري" کارت داره" دوست دارم
جري"؟ کجايي؟"
توي آخرين پرواز از اسراييل
ببين، تلفن داره شارژ خالي ميکنه و سريع يه سري اطلاعات ميخوام
بايد نزديکترين مرکز تحقيقات پزشکي رو شناسايي کني
يه مرکز کنترل بيماري، يه سازمان بهداشت جهاني يه جايي که واکسن بسازه
و نزديک فرودگاه باشه - متوجه نميشم -
وقت واسه توضيح دادن ندارم
فقط اينکار رو بکن
باشه باشه
،"ولي "جري هنوزم نميدونم که کجايي
خب، برو ببين چي ميخواد
به نفعته اين تماس رو جواب بدي
جوابش بده
باتريت خالي کرد
ما با فرودگاه "کادريف" ولز تماس گرفتيم
افراد شما ما رو به اونا وصل کردن
يه مرکز تحقيقات سازمان بهداشت جهاني ... اون نزديکيا هست
ولي مطمئن نيستن که هنوزم کار ميکنن يا نه
اينجا محلشه
ميتونيم به اونجا برسيم؟
خانومها و آقايون کاپيتان با شما صحبت ميکنه
خوشحالم که اينو به اطلاعتون برسونم ... ما نزديک به فرود
در فرودگاه کارديف در ولز هستيم
تمامي فرودگاه هاي اروپا بسته شده اند
ولي به ما اين اولويت داده شده و براي فرود مشکلي نداريم
ما اجازه ي پياده کردن مسافر رو داريم
ما خيلي خيلي خوش شانسيم
هي، تو مال کي هستي؟
اونجا چي هست؟
اون چيه؟
تو ... چمدونا رو بيار
ما چرخ دستي و چمدونا رو ميخوايم
وضعيت اضطراري، وضعيت اضطراري براوو 160 به حالت لرزش دراومده
فرود اضطراري
آماده ي برخورد باشين
بايد حرکت کنم
يالا، بيا
يه خبر خوبي بهم بدين
قربان، تماس فرودگاه کارديف با هواپيما قطع شد
.لين" گمشده" متاسفم قربان
هليکوپتر براي جا به جايي فوري وارد شده
تکرار ميکنم
تمامي کارکنان غير ضروري ... رو بدن F-6 اطلاعات
بايد براي جابه جايي فوري گزارش کنند
خانوم؟
تيري" ميخواد که با شما حرف بزنه"
کاپيتان، فقط 48 ساعت گذشته
.اون مرد مبتکريه امکانش هست که زنده مونده باشه
قربان، من بهش قول دادم که مواظب خانواده ش باشيم
بله قربان، درک ميکنم
خيلي خب، بريم، مشکلي نداريم
تـرجـمـه از: مـحـمــد ارائــه اي از نـايـن مــووي
بابايي
تو حرومزاده ي سرسختي هستي
و خوش شانسي
تو کي هستي؟
من با يه ... با يه زن اومدم
... اون هنوز
تو کي هستي؟ چرا اينجا اومدي؟
چرا همش به اون نگاه ميکني؟
چون اون مسئول اينجاست
ميدوني اينجا کجاست؟
البته که ميدونم، واسه همين اينجام
پس درک ميکني که اين چه به نظر ما چطوريه
... اين
واسه تو مهمه؟
چند روز من بيهوش بودم؟ - سه روز -
تلفن رو بهم بده
فقط تلفن رو بده بهم
اون تلفن کوفتي رو بده تلفن رو بده
به محض اينکه جواب سئوالام رو دادي بهت ميدم
بهش زنگ بزن
،به اون شماره زنگ بزن اونا بهت ميگن چرا اينجام. زنگ بزن
جري"؟"
آره، من اينجام، من اينجام - يا خدا -
فکر کرديم مُردي
جري"، کجايي؟"
تيري"، من پيش چند تا آقاي دستپاچه هستم"
اونا قبل از اينکه با شما حرف بزنم ميخوان که حسن نيتمون رو نشون بديم
البته
تيري اوماتوني" هستم"
معاون دبير کل سازمان ملل متحد
شما؟
کرن" کجاست؟"
تيري"، چرا "کرن" جواب تلفن رو نداد؟"
جري"، متاسفم"
تمام تلاشم رو کردم
اين يعني چي؟
،تو بايد آروم بگيري نه، بس کن، بس کن
اينجوري به خودت صدمه ميزني
خوبي
خونواده ش به اردوگاه آوارگان نوا اسکوشيا" کانادا فرستاده شد"
مطمئنم که جاشون امنه
واقعا؟ "تيري" بهت گفته که کي هستم و قبلا چيکار ميکردم، درسته؟
آره
پس وقتي که بهت ميگم جاشون امن نيست حرفم رو باور کن
احساست رو درک ميکنم
واقعا؟ آره؟ - آره -
خونواده داري؟
نه - نه -
،پس امکان نداره که درک کني مگه نه؟
من پسر و زنم رو توي رُم از دست دادم
... بلکه، پسرم توسط
يه چيزي که يه زماني زنم بود کشته شد
آقاي "لين"، ما همه کساني رو از دست داديم
در اين صورت، حداقل يه اميدي هست
متاسفم
... حالا
چرا اينجا اومدي؟
از ما چي ميخواي؟
بدترين بيماري شما
چي ميخواد؟
عامل بيماري زا مرگبار
با سرعت مرگ و مير بالا
ولي علاج پذير - ... خيلي خب، خب -
تو يه باکتري ميخواي تا يه ويروس
فکر کنم تيفوس خوبه؟
مننژيت، تب مخملک
تب کوه هاي راکي
بهرحال، ببخشيد، اين واسه چيه؟
آقاي "لين" بر اين باوره که ميتونيم از يه بيماري برعليه مرده هاي متحرک استفاده کنيم
آقاي "لين"، به خاطر ابتکارتون شما رو تحسين ميکنم
البته اگه ما اولش اينو امتحان نکرده بوديم
يکي از چيزايي که يه ويروس يا باکتري براي رشد کردن لازم داره يه ميزبان زنده ست
عملکرد گردش خون
... متاسفانه به طور خلاصه بگم
نميشه يه آدم مُرده رو مريض کرد
اين واسه اونا نيست
واسه خودمونه
معتقدم که اينا يه ضعفي دارن
و اون ضعفشون يه ضعف ـه
ضعف ما
من با چشماي خودم ديدم که بطور واقعي از کنار مردم عبور ميکردن
مثل آب رودخونه که از کنار سنگ رد ميشه از کنارشون رد ميشدن، چرا؟
فکر کنم چون اون آدما مريض بودن
فکر کنم که اونا در حال مرگ بودن
و اين چيزا ميتونن اينو حس کنن
... فکر کنم که اونا يه عامل بيماري زا منتشر ميکردن
و اونا يه ميزبان سالم لازم دارن
،ولي اگه حتي اين حقيقت داشته باشه ... منظورم اينه که مبتلا کردن همه مردم
با يه مريضي کشنده دقيقا يه علاج نميشه
علاج نيست، استتاره
استتاره
يه سابقه ي طبيعي داره
يه درنده ي گرسنه از افراد بيمار دوري ميکنه
،مجهز کردن با عامل بيماريزاي مناسب ... سربازان ما
اساسا در مقابل دشمن نامريي ميشن
درک ميکني که تنها راه ثابت کردن ... تئوري شما
... اينه که يه احمق خودش رو با يه عامل بيماري زا
... مبتلا کنه و بعد
با اون روبرو بشه، رو در رو
بله
چيزي رو که بخوايم باهاش امتحان کنيم، داريم؟
چيزي که اون ميخواد رو داريم
سارس ،H1N1 تيفوس، آنفلانزاي
... مشکل اينه که
همه توي بخش "بي وينگ" انبار شده
بي وينگ" مگه چشه؟"
."دکتر "اسپل من کارشناس ارشد ساخت واکسن ما
در طول ساعت هاي شيوع بيماري ... اون يه نمونه ي خون فرستاد
که سعي بشه و عامل بيماريزا رو جدا کنه
... متاسفانه
اين الان "بي وينگ" شده
گندش بزنن
چند تان؟
اونا چند تان؟
80نفر آدم توي اونجا کار ميکردن
هيچوقت نديدم که اينجوري حرکت کنن
اونا در حال سکون هستن
منتظر يه محرک هستن
... حالا، اين
اين اتاق 139 ـه
جايي که نمونه ها بايد باشه
اين راهروي فاصله ي دو ساختمانه
که "بي وينگ" رو به ساختمان اصلي که اينجا باشه متصل ميکنه
و اين، اين تنها چيزيه که بين ما و اون راهرو وجود داره، هست
... خب
آقاي "لين"، چه پيشنهادي دارين؟
واقعا نميخواي اينکار رو بکني
بي وينگ" جاي پر پيچ و خميه" تنهايي زنده برنميگردن
ما اصلا نميدونيم که تئوريش صحت داره يا نه
خب، من از هيچکدومتون نميخوام که اونو اونجا ببرين
هر کدوم اينا يه مزيتي داره
آخرين راه حل - خيلي پر سر و صداست -
بزن بريم
سعي کن يکيشون رو نکشي
باعث ميشه که بقيه شون پرخاشگرتر بشن
آره
مطمئني که ميخواي اينکار رو بکني؟
البته که مطمئن نيستم بزن بريم
موفق باشي
بزودي ميبينمتون
موفق باشيد
،اگه هر چيزي قبل از ما پايين اين راهرو اومد واسه هميشه اين درها رو ببنديد
فهميدين؟ - خيلي خب -
ايناهاشن
برو، برو
عجله کن، عجله کن
يالا
حالشون خوبه، حالشون خوبه
لعنت
اتاقي که ميخوايم 139 ـه
برو
واي خدا
چپ، چپ، چپ
داري چيکار ميکني؟
اون تو رو به سمت اتاق ميبره
اتاق اونجاست
بهش نميرسيم - نه، نميتونيم -
بهش نميرسيم. بزن بريم
به در نميرسن
،شنيدي که "خاوي" چي گفت نميتونيم اينو بازش کنيم
،اونا تنها نيستن نميتونيم در رو باز کنيم
اونا دارن برميگردن
نميتونيم اونجا بذاريم بمونن
بيا
در رو باز کنين
بدو - بدو -
بدو، سريعتر، يالا
بدو
بيا داخل
يالا
حالا "جري" کجاست؟
کجاست، کجاست، کجاست؟
يالا، يالا، کجايي؟
5-6-9-6-4
چي به سر "جري" اومد؟
نه اون يکي، نه اون يکي
اوه، گندش بزنن
لعنت
يا خدا
ميخواد به خودش تزريق کنه
اصلا نميدونه که کدومش جواب ميده
ما نميدونيم که هيچکدومشون جواب ميدن يا نه
اگه از هر چيزي که توي جعبه ي چپ برداره ... استفاده کنه
در هر صورت ميميره
داره چيکار ميکنه؟
(به خانواده ام بگين دوستشون دارم)
چقدر بايد صبر کنه؟
قبل از اينکه مبتلا بشه؟ ... خيلي طول نميکشه، ولي
اين سئوالي که ما تو ذهنمونه نيست، مگه نه؟
ببينشون
اون از کنارشون رد شد
انگار که هيچکي نيست
خيلي خب
اين پايان ماجرا نبود
حتي نزديک به پايان ماجرا هم نشده
... سلام، من
.من "ايمي" هستم کسي اونجا هست؟
سلام، دارم سعي ميکنم که با کسي تماس بگيرم
ما با اين سيستم مخابره يمقدار شانس براي پيدا کردن افراد داريم
ما تمامي شهرها رو از دست داديم
.. وقتي که کسي براي مبتلا شدن پيدا نشد
.اونا به حالت سکون در آمدند تمام شهر ها از بين رفتن
... سازمان بهداشت جهاني
... امروز گزارش داد که کمک ممکنه که بزودي
... يک مننژيت هيبريداسيون شده ...
H1N1 با مقداري از آبله و آنفولانزاي
هنوز نميدونيم که از کجا شروع شده
... سازمان بهداشت جهاني
واکسني رو ساخته که بعنوان يه جور استتار جواب ميده
کاري ميکنه که افرادي که اينو مصرف ميکنن در مقابل آلوده ها نامريي بشن
ما واسه خودمون يکم به نفع خودمون وقت تلف کرديم
... نيروهاي داوطلب واکسن ها رو به مکانهايي
که محدود شدن تحويل ميدن
تلاش براي توزيع بصورت جدي ... در 10 ام آپريل شروع شد
... اهميت گرفتن اطلاعات
... از اون کساني که در قرنطينه هنوز زنده ان
ولي اين به ما يه فرصت داد
... ،اگه ميتونين وارد منطقه ي سرد
،مناطق مرتفع برين اونا آرومتر حرکت ميکنن
جنگ مسکو هنوز در حال انجامه
آزمايش اوليه که استتار ناميده شده بود به طور گسترده موفق بوده
بقيه راهي پيدا کردن که اونا رو عقب برونن
برين، برين، خيلي خب روشون بنزين بريزين
،به هدف نزديک ميشيم اجازه ي درگير شدن ميخوام
اجازه صادر شد
مشکلي نيست، بهشون شليک کن
دائمي شد
مشخص شد، مشخص شد تموم شد
توي جهنم بخششي در کار نيست
هرکي به جهنم بره، توي جهنم ميمونه
،از ايستگاه راديويي نبراسکا با شما صحبت ميکنم از روي موج کوتاه براتون برنامه پخش ميکنيم
اگه ميتوني بجنگي، بجنگ
اگه ميتونين به سمت شمال برين
الو؟ کسي صدام رو ميشنوه؟
به هم کمک کنيد
شهر مکزيکو سيتي کامل تخريب شده
آماده ي هر چيزي باشين
جنگ ما تازه شروع شده
ترجمه و زيرنويس از: مــحــمــد WwW.9Movie.Tv
M0HAMMAD mr.irani@yahoo.com